למצוא לך מחליף כבודק רעלים .היה אסון
,אף אחד לא הורעל ...תודה לאל, אבל
זה לא היה קל, ואתה לא .עזרת להקל על המצב
.אני יודע. אני מצטער, אבא .הדבר החשוב הוא שאתה בבית-
...כן, ובכן, בקשר לזה .אתה נראה רזה-
למה זה? חוסר של אוכל ?או עודף של שחצנות
,קשה שם, בעולם הגדול ?כשאתה לבדך, לא כך
.בטח, אבל אני כבר לא ילד .אני מסוגל לדאוג לעצמי
,מצאתי מקום לא רחוק מפה .כך שאוכל לבקר לעתים קרובות
אין כמו קצת מציאות בפנים ...כדי לגרום למישהו להבין
?לבקר .לעתים קרובות, אני מבטיח-
?מה, אתה לא נשאר .לא-
,זה לא עניין גדול ...אבא, פשוט
לא ציפית שאשאר כאן ?לנצח, נכון
,בסופו של דבר .ציפור צריכה לעזוב את הקן
,אנחנו לא ציפורים .אנחנו עכברושים
,אנחנו לא עוזבים את הקן .אנחנו מגדילים אותו
.אולי אני סוג אחר של עכברוש .אולי אתה לא עכברוש בכלל-
אולי זה דבר טוב. -היי! הלהקה ?ממש טובה הערב, אה
עכברושים, כל מה שאתם עושים .זה לקחת, אבא. נמאס לי לקחת
,אני רוצה להכין דברים .להוסיף משהו לעולם הזה
.אתה מדבר כמו בן-אנוש .הם לא גרועים כמו שאתה טוען-
כן? מה גורם לך להיות ...כל-כך בטוח? -או, בחיי
הייתה לי ההזדמנות ...לבחון אותם קצת מקרוב
?כן? כמה קרוב .קרוב מספיק-
והם לא כל-כך גרועים .כמו שאתה מתאר אותם
בוא איתי. אני רוצה .להראות לך משהו
.אני חושב שאשאר כאן
דאג שהרצפות ומשטחי העבודה .נקיים לפני שאתה נועל
?רגע, אתה רוצה שאשאר לנקות
?זה מהווה בעיה
.אה... לא !ילד טוב-
.נתראה מחר
.הגענו
.הסתכל היטב, רמי
זה מה שקורה כאשר עכברוש מתחיל .להרגיש נוח מדי בסביבה אנושית
העולם שבו אנו חיים .שייך לאויב
.רעל עכברושים
.עלינו לחיות בזהירות
.אנחנו דואגים למין שלנו, רמי
,בשורה התחתונה .כל מה שיש לנו זה את עצמנו
.לא
?מה
,לא. אבא .אני לא מאמין לזה
אתה אומר לי שהעתיד ?יכול רק להמשיך להיות כזה
.זו דרך התנהלות העולם .אתה לא יכול לשנות את הטבע
.שינוי הוא מהות הטבע, אבא
החלק שעליו אנו .מסוגלים להשפיע
.וזה מתחיל כשאנחנו מחליטים
?לאן אתה הולך
.עם קצת מזל, קדימה
!היי
.תפסיק את זה
.בוקר טוב
!בוקר טוב
...אז, השף
,הוא הזמין אותך למשקה .זה עניין חשוב
?מה הוא אמר
?מה, אתה לא יכול לספר לי
סלח לי שאני מתערבת במערכת .היחסים העמוקה שלך עם השף
.אני מבינה איך זה
אתה נותן לי ללמד אותך ,כמה תכסיסי מטבח
,כדי להדהים את הבוס ?ואז אתה מתעלם ממני
!התעורר, התעורר
.חשבתי שאתה שונה
.חשבתי שאתה חושב שאני שונה
...חשבתי
!לא הייתי חייבת לעזור לך
,אם הייתי דואגת רק לעצמי .הייתי נותנת לך לטבוע
.אבל רציתי שתצליח
.מצאת חן בעיניי
.טעות שלי
.קולט, חכי, חכי !קולט
.זה נגמר, שף קטן !אני לא יכול לעשות את זה יותר
!קולט !חכי, חכי, חכי
!חכי, חכי .אל תיסעי מכאן
.תראי, אני לא טוב במילים .אני גם לא טוב עם אוכל
.או לפחות ללא עזרתך
.אני שונאת צניעות מזויפת .זו פשוט עוד דרך לשקר
.יש לך כישרון !אבל אין לי, באמת! זה לא אני-
כשהוספתי את המרכיב הנוסף במקום ,לנהוג לפי המתכון כפי שאמרת
.זה לא הייתי אני... גם כן
למה אתה מתכוון? -אני מתכוון !לכך שאני לא הייתי עושה זאת
,הייתי נוהג לפי המתכון ,הייתי מיישם את עצתך
הייתי מיישם את עצתך ,עד סוף העולם
...כי אני אוהב אות .את העצה שלך
?אבל ...אבל, אני-
!אל תעשה את זה .יש לי סוד-
.זה קצת מטריד
...יש לי עכ
?מה, מה ...יש לי עכב-
?יש לך עכבת .לא! לא, לא-
...יש לי דבר קטן פצפון כזה
.שף קטנטן שאומר לי מה לעשות
?שף קטנטן .כן, כן-
...הוא
.הוא נמצא כאן ?בתוך המוח שלך-
למה זה קשה כל-כך ?לדבר איתך
.בסדר, הנה זה בא
.את מעוררת בי השראה .אני הולך לסכן את הכול
אני הולך להסתכן בכך שאראה .הפסיכי הגדול ביותר שראית
זאת אומרת, את רוצה לדעת ?למה אני תלמיד טוב כל-כך
את רוצה לדעת למה ?אני טבח טוב כל-כך
!אל תצחקי !אני אראה לך
!לא! לא
?מה העניין, אמבריסטר ...מסעדת גוסטו-
?סוף-סוף סוגרים, נכון .לא-
?בעיות כספיות נוספות ...לא, זה-
הכריזו על סדרה חדשה של ?אגרולים שמחוממים במיקרוגל
!?מה? מה !תוציא את זה
.היא חזרה .היא פופולרית
לא כתבתי ביקורת על מסעדת .גוסטו מזה שנים. -לא, אדוני
הביקורת האחרונה שלי חרצה גורלה .להיות מסעדת תיירים. -כן, אדוני
כתבתי, "גוסטו מצא סוף-סוף ,את מקומו הנכון בהיסטוריה
לצד שף אחר המפורסם" ,באותה מידה
".מסייה בויאדין" !הידד-
שם סיימתי. זו הייתה .מילתי האחרונה
.המילה האחרונה .כן-
,ואמור לי, אמבריסטר
?איך היא יכולה להיות פופולרית
!לא, לא, לא .הד.נ.א. תואם-
,הזמנים תואמים, הכול נבדק .הוא בנו של גוסטו
.אבל זה לא יכול לקרות פתאום
,כל העניין הוא תרמית .הנער יודע
.תראה אותו, מעמיד פני טיפש
הוא משחק עם מוחי ...כמו חתול וקערה עם
!משהו
?חוט !כן, משחק אותה טיפש-
.מענה אותי עם העכברוש הזה
?עכברוש .כן, הוא התייעץ איתו-
בכוונה מנסה לגרום .לי לחשוב שהוא חשוב
?העכברוש !בדיוק-
?האם העכברוש חשוב
כמובן שלא! הוא רק !רוצה שאחשוב שכן
.אני רואה את התיאטרליות שבדבר
עכברוש מופיע בלילה .הראשון של הנער
אני מצווה עליו להרוג אותו, וכעת .הוא רוצה שאראה אותו בכל מקום
!הוא כאן
.לא, הוא לא .הוא כאן
?האם אני מדמיין דברים ?האם אני מטורף
?האם יש עכברוש דמיוני או לא
לא, אני מסרב להיגרר !למשחק הקטן שלו
האם אני צריך להיות ?מודאג בנוגע לזה
?בנוגע אליך
,אני לא יכול לפטר אותו .הוא מקבל תשומת לב
,אם אפטר אותו עכשיו .כולם יתהו מדוע
הדבר האחרון שאני רוצה .זה שאנשים יכנסו לעניין הזה
?למה אתה כל-כך מודאג ?זה לא טוב למשוך את העיתונות
זה לא טוב שמסעדת גוסטו ?מקבלת כותרות
!לא כשהפרצוף שלו מופיע בהן
.לגוסטו יש כבר פרצוף
.והוא שמן, אהוב ומוכר !והוא מוכר בוריטו
.מיליונים של בוריטו
המועד הסופי נגמר .בעוד 3 ימים
,ואז תוכל לפטר אותו .כאשר יפסיק להיות בעל ערך
.ואף אחד לא יידע לעולם
הייתי מודאג בקשר .לדגימות השיער ששלחת לי
הייתי צריך לשלוח אותן ?חזרה למעבדה. -למה
משום שבפעם האחרונה שזה חזר .משם, זה התגלה כשיער של מכרסם
?...לא, לא, לא. -מה .נסה את זה-
.זה יותר טוב
!עכברוש
.יצורים גועליים
נזכרתי כמה כל ,העניין היה שביר
...כיצד העולם באמת ראה אותי
.וזה רק המשיך והשתפר
!רמי
!היי, אח קטן
.חששנו שלא... תגיע
?היי, רמי, מה שלומך
סיפרת להם? אמיל, זה בדיוק !מה שאמרתי לך לא לעשות
,אבל אתה מכיר אותם .הם החברים שלי
.לא חשבתי שהתכוונת אליהם
אני מצטער. -אל תגיד .לי שאתה מצטער
.תגיד להם שאתה מצטער ?יש בעיה כלשהי-
.לא, אין בעיה .חכו פה
?זה נעול
?רמי, מה אתה עושה פה ...טוב, אמיל הופיע עם-
.אמרתי לו לא לעשות זאת ...הוא הולך ומפטפט
.זה אסון
בכל מקרה, הם רעבים, ארון .האוכל נעול, ואני צריך את המפתח
?הם רוצים שתגנוב אוכל !כן. לא-
.זה מסובך. זה משפחתי .אין להם את האידיאלים שלך
?אידיאלים ,אם היו לשף המגונדר אידיאלים
חושב שהייתי מפיץ ?ברביקיו פה
?או בוריטו למיקרוגל ?או אצבעות עוף-
זה צרפתי כמו שנקניקייה .בחמאה זה מאכל צרפתי
!מגיע בקרוב
אנו ממציאים דרכים חדשות .כדי למכור כאן
?אולי תרצה קצת הגיס (תבשיל סקוטי)
אין לי שליטה על כך שמנצלים .את הדמות שלי, אני מת
!שקט
.אני צריך לחשוב
.השמועה תעשה לה כנפיים ,ואם לא אוכל להשתיק אותם
כל השבט שלהם יבואו אחרי ...עם פה פתוח ו
.הנה זה
!היי, הצוואה שלך
.זה מעניין
...אכפת לך אם אני .כלל לא-
."השף אלפרדו לינגוויני" ?לינגוויני-
למה שלינגוויני יהיה מתויק ?בצוואה שלך
.זה היה המשרד שלי
.דו"ח בדיקת ד.נ.א
בצוואתי האחרונה, אני החתום ,למטה, אוגוסט גוסטו
,מוריש את מסעדתי בחלקים שווים ...לכל היורשים החיים
צוואה זו נחתמה בנוכחות ...עדים בפריס בתאריך ה-23 ליוני
.אלפרדו הוא בנו של גוסטו
.לינגוויני, בנו של גוסטו
!?הוא הבן שלך
!?יש לי בן ?איך לא ידעת-
.אני יציר דמיונך
,אתה לא ידעת ?איך אני הייתי יודע
הבן שלך הוא הבעלים .החוקיים של המסעדה
!לא! לא !העכברוש
!מצטער, שף. -העכברוש !הוא גנב את המסמכים שלי
!הוא בורח
!אתה
.צא מהמשרד שלי .זה לא המשרד שלך-
.אתה במשרד שלו
השף העולה הוכרז .כבעליו של מסעדת גוסטו
,בעלים חדשים .מסעדת גוסטו חדשה
הכוכב העולה של .מסעדת גוסטו
עלית כמו מטאור, אך לא .קיבלת הכשרה מקצועית
?מה סוד הגאוניות שלך
?הסוד ?את האמת
.אני בנו של גוסטו
.זה בדם שלי, אני מניח
אך לא היית מודע לעובדה .זו עד לא מזמן
.לא
וכתוצאה מכך קיבלת בעלות על ?המסעדה הזאת, איך גילית
.ובכן, חלק ממני פשוט ידע
?החלק של גוסטו
מהיכן אתה מקבל ?את ההשראה שלך
.להשראה יש שמות רבים
שם ההשראה .שלי הוא קולט
.נתקע לי משהו בשיניים
פקח בריאות. -ברצוני לדווח .על פלישת עכברושים
...הם משתלטים על המסעדה שלי .על מסעדת גוסטו
?מסעדת גוסטו, אה .אני יכול לקפוץ
בוא נראה... אפשר להזמין .מקום לעוד שלושה חודשים
!זה מתרחש כעת !זו מסעדת גורמה
.אדוני, יש לי את המידע
,אם יהיו ביטולים .אני אכניס אותך לרשימה
...אבל, העכברוש. אתה חייב .הוא גנב את המסמכים שלי
.הוא עבר את זמן הפתיחה
הוא היה צריך לסיים .לפני שעה
!שלום, יקירתי (בצרפתית)
הצטרפי אלינו. אנחנו בדיוק .מדברים על ההשראה שלי
כן, הוא קורא לו ."השף הקטנטן שלו"
.לא זה, יקירתי .התכוונתי אלייך
?אתה מר לינגוויני .שלום-
סלח לי שאני מפריע .לחגיגות המוקדמות שלך
אך חשבתי שיהיה זה הוגן
לתת לך הזדמנות ספורטיבית .היות ואתה חדש במשחק הזה
?משחק .כן-
.ואתה תשחק ללא יריב
מה שאומר, כפי שבוודאי .שיערת, כנגד החוקים
.אתה אנטון איגו
אתה איטי יחסית למישהו .שנמצא במסלול המהיר
ואתה רזה מדי יחסית .למישהו שמחבב אוכל
,אני לא מחבב אוכל .אני אוהב אוכל
,אם אני לא אוהב אותו .אני לא בולע אותו
אחזור מחר בערב עם .ציפיות גדולות
.תתפלל שלא תאכזב אותי
,לא נעים לנו להיות גסי רוח .אבל אנחנו צרפתים
.וזה זמן ארוחת הערב
היא התכוונה שזה זמן .ארוחת הערב ושאנחנו צרפתים
אל תביט בי ככה. הסחת .את דעתי מול העיתונאים
איך אני אמור להיות מרוכז ?כשאתה מושך לי בשיער כל הזמן
ועוד דבר, הדעה שלך היא לא .הדבר היחיד שחשוב כאן
,גם קולט יודעת לבשל .אתה יודע
!בסדר, זהו זה
,קח הפסקה, שף קטן ,אני לא הבובה שלך
!ואתה לא מושך החוטים שלי
.העכברוש הוא הטבח
.תירגע ותחזור לעצמך, שף קטן
.איגו מגיע ואני צריך להתרכז
מעולם לא ראיתי .זאת קודם
כן, זה כאילו שאתה החבר .הפלומתי שלו או משהו
.מצטער, רמי
...אני יודע שיש יותר מדי אנשים .יודע מה? זה בסדר-
.הייתי אנוכי
?אתם רעבים .כן-
,טוב
.ארוחת הערב עליי .נלך אחרי סגירת המסעדה
למעשה, תגידו לאבא .שיביא את כל השבט
?שף קטן
.הו, זה מדהים, בן
?עבודה פנימית, מה ...אני כבר מתחנן לעצמי
?שף קטן
.היי, שף קטן
.חשבתי שחזרת לדירה
...אז, כשלא היית לשם ...אני
...לא יודע
לא ראיתי לנכון להשאיר את ...העניינים לא פתורים, אז
.תראה, אני לא רוצה לריב .אתה יודע, הייתי תחת לחץ רב
הרבה השתנה ואין .הרבה זמן, אתה יודע
פתאום אני גוסטו !ואני חייב להיות גוסטו
.אנשים יתאכזבו ...זה מוזר
מעולם לא ,אכזבתי איש קודם
כי מעולם איש .לא ציפה ממני לכלום
והסיבה היחידה שאנשים .מצפים ממני כעת, היא בגללך
.לא הייתי הוגן כלפיך
מעולם לא אכזבת אותי .ואסור לי לשכוח זאת
,היית חבר טוב ...החבר הכי הוגן
?מה זה
!?מה קורה פה
?אתה גונב אוכל
איך יכולת? חשבתי .שאתה חבר שלי
!בטחתי בך
צא החוצה, אתה וכל !חברייך העכברושים
,ואל תחזור
או שאנהג בך בדרך בה !מסעדות אמורות לנהוג במזיקים
.אתה צודק, אבא ?על מי אני עובד
,אנחנו מה שאנחנו .ואנחנו עכברושים
הוא יעזוב בקרוב. וכעת אתם .יודעים כעת כיצד להיכנס
.תגנבו כמה שתרצו
?אתה לא בא .איבדתי את התיאבון-
אתה יודע מה ברצונך ?להזמין הערב, אדוני
כן, את הלב שלך .צלוי על שיפוד
!יבוא .היום הוא היום הגדול-
.אתה צריך לומר להם משהו ?כמו מה-
.אתה הבוס, תן להם השראה
.שימו לב
.שימו לב! כולם
.הלילה הוא לילה גדול
.התיאבון מגיע ויהיה לו אגו גדול
...כלומר, איגו .הוא מגיע
...המבקר
...והוא מתכוון להזמין משהו
.משהו מהתפריט שלנו
.ונצטרך לבשל אותו
?אינך יכול להניח לו, נכון
אתה לא צריך להיות פה בזמן .שעות הפעילות של המסעדה
.זה לא בטוח !אני רעב-
ואני לא צריך את האוכל .שנמצא שם כדי להיות מאושר
,והמפתח לכך, ידידי .הוא לא להיות בררן
!הבט !לא, חכה-
!לא, לא, לא ?מה נעשה
.תראה את זה
,אתה אולי חושב שאתה שף .אבל אתה עדיין רק עכברוש
נכון, הוא הוריד כוכב .בפעם האחרונה שערך ביקורת
נכון, זה בוודאי הרג .את גוס... אבא
...זה ג'וג'ו ממש רע
!אבל אגיד לכם דבר אחד
.איגו כאן
אנטון איגו הוא רק !עוד לקוח. בואו נבשל
...כן! בואו .בסדר
.אז, עלה בראשי הסדר פשוט
אתה תייצר עבורי פס יצור ."חדש של מזון קפוא "שף סקינר
.ובתמורה, אני לא אהרוג אותך
!להתראות... עכברוש
אתה יודע מה תרצה ?להזמין הערב, אדוני
.כן, אני חושב שכן
לאחר שקראתי ידיעות רבות ,ומוגזמות על הטבח החדש שלכם
?אתה יודע למה אני משתוקק
.קצת פרספקטיבה
!זהו זה
ארצה מעט פרספקטיבה .טרייה מהעונה הנוכחית
תוכל להציע יין טוב ?שמתאים לזה
?עם מה, אדוני
.פרספקטיבה טרייה
טוב, כיוון שאזלה לכם ,הפרספקטיבה
ונראה שאין למישהו כזאת
,בעיירה הארורה הזאת .אעשה איתך עסקה
,אתה תספק את האוכל .אני אספק את הפרספקטיבה
משהו שילך נהדר עם .בקבוק "שבל בלואן" מ-1947
...חוששני
?ההזמנה שלך
,תאמר לשף שלך, לינגוויני .שאקח כל מה שיעז להגיש לי
תגיד לו שייכה בי !עם המכה הטובה ביותר שלו
.אזמין כל מה שהוא מזמין
.אז, הרמנו ידיים
?למה אתה אומר את זה
,אנחנו כלוב ,בתוך תא מטען של רכב
ממתינים לעתיד .במוצרי מזון קפואים
.לא, אני זה שנמצא בכלוב
.אני הרמתי ידיים
.אתה... חופשי
אני חופשי רק כשהדמיון .שלך מדמיין אותי חופשי
.כמוך !בחייך, נמאס לי להעמיד פנים-
,העמדתי פני עכברוש בפני אבי .העמדתי פני אדם בפני לינגוויני
אני מעמיד פנים שאתה .קיים כדי שיהיה לי עם מי לדבר
אתה מספר לי רק !דברים שאני יודע
אני יודע מי אני! למה אני ?צריך שאתה תגיד לי
?למה אני צריך להעמיד פנים
.אבל אתה לא מעמיד פנים, רמי .מעולם לא העמדת פנים
.לא, השמאל השני שלי
!אבא? אבא, אני פה !בתא המטען
!אבא
.היי, אח קטן
!אמיל
!אני אוהב אתכם
?לאן אתה הולך .חזרה למסעדה-
!הוא ייכשל בלעדיי ?למה אכפת לך-
!כי אני טבח
זה המתכון שלך. איך אתה לא ?מכיר את המתכון שלך
.לא רשמתי אותו .זה פשוט בא לי לראש
,אז תעשה שזה יבוא שוב !כי יש לנו הזמנות
איפה ההזמנה שלי? -אנחנו ?יכולים להגיש להם משהו אחר
?משהו שלא אני המצאתי
.זה מה שהם הזמינו .תגרום להם להזמין משהו אחר-
אמור להם שזה נגמר לנו. -לא יכול .להיות שנגמר לנו. רק פתחנו
יש לי רעיון. למה שלא ?נגיש להם את מה שהם הזמינו
נצליח. רק תגיד !לנו מה עשית
.אני לא יודע מה עשיתי .אתה צריך לומר ללקוחות משהו-
...תגידו להם... תגידו להם
!רמי, אל תעשה את זה
!עצור! עצור !הם יראו אותך
אנחנו מדברים על מה... !לעשות כעת
!אל... תגעו בו
.תודה שחזרת, שף קטן
אני יודע שזה נשמע ...מטורף, אבל
,האמת לפעמים נשמעת מטורפת .אבל זה לא אומר שהיא לא
...האמת
...והאמת היא
.אין לי בכלל כישרון
אבל העכברוש הזה עומד .מאחורי המתכונים
.הוא הטבח, הטבח האמיתי
הוא התחבא מתחת .לכובע הטבח שלי
.הוא שלט על פעולותיי
הוא הסיבה שאני יכול לבשל .את האוכל שמרגש את כולם
הסיבה שאיגו נמצא .מאחורי הדלת הזו
נתתם לי קרדיט .בזכות הכישרון שלו
אני יודע שקשה להאמין לכך, אבל ?האמנתם שאני יכול לבשל, נכון
.תראו, זה עובד .זה מטורף, אבל זה עובד
אנחנו יכולים להיות המסעדה הטובה ...ביותר בפריס, והעכברוש הזה
השף הקטן והגאון הזה .יכול להוביל אותנו לכך
?מה אתם אומרים ?אתם איתי
!אבא
אבא, אני לא יודע .מה לומר
.טעיתי לגבי חבר שלך
.ולגביך
אני לא רוצה שתחשוב שאני .מעדיף את זה על פני המשפחה
אני לא יכול לבחור .בין שני החצאים של עצמי
.אני לא מדבר על בישול
.אני מדבר על אומץ
?זה באמת חשוב לך כל-כך
,אנחנו לא טבחים .אבל אנחנו משפחה
תגיד לנו מה לעשות .ואנו נבצע זאת
.פקח הבריאות
!עיצרו את פקח הבריאות הזה
!צוות דלתא, קדימה, קדימה .השאר, הישארו פה ועזרו לרמי
על העובדים חלה !חובת נטילת הידיים
!צוות 3, נטפל בדגים !צוות 4, מאכלים צלויים
!צוות 5, גריל !צוות 6, רטבים
!לכו לעמדות שלכם !קדימה! קדימה! קדימה
אלו שמטפלים באוכל .ילכו על שתי רגליים
.אנחנו זקוקים למישהו שימלצר
,סליחה מראש על העיכובים .יש לנו מחסור בעובדים הלילה
בבקשה, קחו את כל .הזמן שתזדקקו לו
.דאגו לכך שהסטייק הזה מרוכך
!תכה בו, חבוט בו
.זהירות עם המלח
!פחות מלח, יותר חמאה
השתמשו אך ורק .בגבינת המימולט
הכינו את הסלט כאילו .אתם מציירים תמונה
לא יותר מדי רוטב ויניגרט !על הסלט
.שרוטב החמאה לא יופרד !המשיכו להקציף
.נהגו בעדינות עם הצדפות
!בדיקת טעם !כפות למטה
.יופי. יותר מדי מלח !טוב
,אל תרתיחו את המרק הצח !זה יקשה את העוף
!אמיל .מצטער-
!קולט, חכי! קולט .חזרת
...קולט, אני .אל תאמר דבר-
,אם אחשוב על זה .אני עלולה לשנות את דעתי
רק תגיד לי מה .העכברושים רוצים לבשל
?"רטטוי" .זו מנה כפרית
אתה בטוח שאתה רוצה ?להגיש את זה לאיגו
?מה .אני מכינה רטטוי
ובכן, איך אתה היית ?מכין את זה
.רטטוי? הם בטח מתלוצצים
.לא, זה לא ייתכן
?מי בישל את הרטטוי הזה !אני דורש לדעת
איני יכול להיזכר בפעם האחרונה שביקשתי
.ממלצר להחמיא לשף על בישולו
אך כעת אני מוצא עצמי בעמדה יוצאת הדופן
.שבה המלצר שלי הוא השף
תודה, אבל אני רק .המלצר שלך הלילה
אז למי אני מודה ?על הסעודה
.סלח לי לרגע
.את בטח השפית
,אם תרצה לפגוש את השף ,תצטרך להמתין
.עד שכל שאר הלקוחות ילכו
.שיהיה כך
בהתחלה, איגו חושב .שזאת בדיחה
אך תוך כדי הסברו של .לינגוויני, חיוכו של איגו נעלם
הוא אינו מגיב מעבר שאילת .שאלות מקריות
,וכשהסיפור נגמר, איגו עומד ...מודה לנו על הסעודה
.תודה על הסעודה
.ועוזב, ללא מילה נוספת
.למחרת, הביקורת שלו מופיעה
לרוב, עבודתו של .המבקר היא קלה
.איננו מסכנים הרבה
ובכל זאת, נהנים מעמדה מעל אלו
המציעים את עבודתם .ועצמם לשיפוטנו
אנו משגשגים על ידי ביקורת .שלילית, שכיף לכתוב ולקרוא
,אך האמת המרה שאנו, המבקרים ,מוכרחים לעמוד מולה
,היא שאם נתבונן בתמונה כולה
,נגלה שלפיסת הזבל הממוצעת יש חשיבות גדולה יותר
.מזו שייעדנו לה בביקורתנו
אך ישנם זמנים שהמבקר .אכן מסכן משהו
והוא עושה זאת תוך כדי .גילוי והגנה על החדש
העולם לעיתים אכזרי כלפי .כישרונות חדשים, יצירות חדשות
.החדשים זקוקים לחברים
.אמש חוויתי משהו חדש
סעודה מיוחדת ממקור .מיוחד ובלתי צפוי
,לומר שהטבח והארוחה
העמידו למבחן את הדעה ,הקדומה שלי לגבי בישול גורמה
.יהיה לשון המעטה, בגדול
.הם הדהימו אותי לחלוטין
בעבר, לא התביישתי לומר את דעתי
,על המוטו המפורסם של גוסטו ."כל אחד יכול לבשל"
אבל הבנתי רק כעת, שאני .באמת מבין, למה הוא התכוון
לא כל אחד יכול .להפוך לאמן גדול
אבל אמן גדול .יכול להגיע מכל מקום
קשה לדמיין שקיים מוצא צנוע יותר
מאשר מוצאו של הגאון שמבשל ,כעת במסעדת גוסטו
,אשר, בחוות הדעת הזו
לא פחות מהשף הטוב .ביותר בצרפת
,אחזור למסעדת גוסטו בקרוב .רעב לעוד
.זה היה לילה נהדר
.המאושר ביותר בחיי
,הדבר היחידי הצפוי בחיים .הוא זה שהם אינם צפויים
ובכן, נאלצנו לשחרר את סקינר .ואת מפקח הבריאות
.וכמובן, הם גירשו אותנו
.האוכל לא היה חשוב
כל מה שנאמר היה ."היו עכברושים במטבח"
,בחיי. המסעדה נסגרה
ואיגו איבד את עבודתו .ואת אמינותו
,אבל אל תרחמו עליו
הוא מצליח יפה מאוד .בתור משקיע בעסקים קטנים
.הוא נראה מאוד מאושר ?מניין לך-
!מוכרח ללכת .שעת העומס
.אתה יודע איך הוא אוהב את זה
.תודה, שף קטן
אוכל לעניין אותך ?בקינוח הערב
?אינך עושה זאת תמיד ?מה ברצונך-
!תפתיע אותי
תאמינו לי, הסיפור הזה .משתפר כאשר אני מספר אותו
.קדימה, תביאו את האוכל .אנחנו גוועים ברעב
- לה רטטוי -
.הסוף
תורגם משמיעה :בקושי רב על-ידי
subbie, White_Fang & Ariel046 !Qsubs חברי צוות
:הגהה על-ידי !עמית יקיר
:סונכרן לגרסה זו על-ידי !Qsubs מצוות ToMeR_ZoHaR
:שיפוצים ותוספות על-ידי !Qsubs מצוות subbie
www.Torec.net